LibreOffice ya tiene PPA oficial en Launchpad

Acaban de sacar la PPA oficial para LibreOffice para que te lo instales sin complicaciones en Ubuntu o Kubuntu con compatibilidad en sus versiones 10.04 , 10.10 y 11.04 (funciona en Natty si es que sigues su desarrollo aunque sea por máquina virtual, que es lo recomendable)

Lo primero, es que se precisa desinstalar OpenOffice del sistema. 

Usa este comando en la terminal para ello:

sudo apt-get purge openoffice*.*

Desinstalar OpenOffice.org en Fedora:
su -c “yum remove openoffice.org-core”

Luego añadimos la PPA e instalamos así LibreOffice. En la terminal:

sudo add-apt-repository ppa:libreoffice/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install libreoffice

Instalar en español el programa con los diccionarios.

sudo apt-get install libreoffice-l10n-es language-support-writing-es

Ahora, según el sistema de escritorio que uses (Gnome o KDE son las opciones que se nos dan), para integrar bien la aplicación en él usa el comando que te convenga:

Si usas Gnome:

sudo apt-get install libreoffice-gnome

Si usas KDE:

sudo apt-get install libreoffice-kde

Para ponerle la traducción al español:

sudo apt-get install libreoffice-l10n-es

Para añadirle el diccionario español (útil para la corrección ortográfica)

sudo apt-get install language-support-writing-es